Category: Livres,Dictionnaires, langues et encyclopédies,Français langue étrangère (FLE)

La Nuit des rois Details

A la suite d'un naufrage, les jumeaux Viola et Sébastien échouent séparément en Illyrie. Sans ressources ni protection, Viola est contrainte de se travestir pour entrer à la cour d'Orsino, le seigneur du lieu. Sous le nom de Césario, elle devient le page d'Orsino, qui lui propose de s'entremettre entre lui et celle qu'il aime, Olivia. Mais cette dernière se montrera moins sensible aux arguments d'Orsino qu'aux charmes ambigus du jeune page... Comédie mettant en scène un chassé-croisé amoureux rythmé de bouffonneries, la Nuit des Rois a servi de divertissement pour les fêtes de l'Epiphanie au temps du règne d'Elisabeth Ière. Interrogeant avec gaieté les identités fluctuantes et le travestissement, elle est donnée ici dans une édition bilingue et dans la belle traduction de Pierre Leyris, qui tire pleinement parti du style et du désordre joyeusement baroques de ce chef-d'oeuvre de Shakespeare.

Reviews

je ne savais pas aussi que je commandais cette oeuvre avec la v.o. du texte sur la page de gauche, ce qui m'a permis de mieux comprendre par moments. La lecture du texte m'a permis d'aborder de façon plus éclairée la pièce jouée à la Comédie Française avec Denis Podalydès retransmise au cinéma. il est aussi proposé dans cette édition une "explication" de texte qui aide beaucoup à entrer plus profondément dans l'oeuvre.